Patru milenii de poezie in talmacirea lui Lucian Blaga

DESCRIERE

„N-am intentionat sa dau, cu aceasta culegere, o antologie a poeziei lirice universale. Citind si recitind stihuri cantate în vechiul Egipt, în antichitatea greaca sau chineza, în padurile negre din strafundurile Africii, subt cerul italic sau galic, s-a ivit în mine dorinta arzatoare de a anexa si de a asimila graiului nostru o seama de poezii, dintre cele mai frumoase, ale literaturii universale. Nu m-a interesat numarul. M-au interesat doar caratele.

Traducand – mi-am domolit o apriga sete. Traducand – m-am îmbogatit cu o experienta. Doream sa vad în ce masura poezia poate fi trecuta dintr-un grai într-altul. Traducand - m-am simtit crescand. Caci m-am ostenit numai cu poezii ce mi-au starnit încantarea si care, prin talmacire, puteau sa devina într-un fel ale mele, ale noastre, ale Romanilor.“ 

(Lucian BLAGA)