Moscova inhata Romania de Robert BISHOP, E.S. CRAYFIELD
- Cod produs:CT_01064
- Autor: Colectiv de autori
- Editura: Corint
-
50,00 lei
DESCRIERE
Robert BISHOP, E.S. CRAYFIELD
Moscova inhata Romania
O marturie occidentala din anii 1944-1947
CORINT ISTORIE, 2022
Prefata de Matei CAZACU
Traducere din limba engleza de Dan CRISTE
Extras/ Prefata
Habent sua fata libelli, „Cartile au propriul lor destin”. Datorata lui Terentianus Maurus, expresia latina completa are in plus o explicatie: „dupa cum sunt receptionate de cititori” (Pro capta lectoris habent sua fata libelli). Intr-adevar, publicata in 1948 in Statele Unite si in Anglia, Russia Astride the Balkans (titlul original) a ramas pana astazi, cu rare exceptii, ignorata de specialistii romani si de publicul cititor, desi au fost publicate in traduceri cartile contemporanilor (Reuben Markham, Henri Prost, Ghita Ionescu, Mark Ethridge, Ivor Porter, Arthur Gould Lee etc.) care traseaza aceeasi perioada (1944-1947). Ea apare astazi in haina romaneasca din initiativa Editurii Corint, in traducerea lui Dan Criste, si cred ca va starni interesul si pentru alte volume aparute in epoca, semnate de colegii lui Robert Bishop, cum ar fi Beverly Bowie (Operation Bughouse, 1947) si Henry L. Roberts (Romania. Political Problems of an Agrarian State, 1951), dar si de jurnalisti ca Hal Lehrman (Russia’s Europe, 1947) si Vernon Bartlett (East of the Iron Curtain, 1949), specialisti romani din exil (Alexandru Cretzianu, ed., Captive Rumania, 1957) si altii.
La data la care scriu aceasta prefata, contextul international prezinta asemanari cu cel din anii 1939-1940, dar si cu perioada 1944-1947 si inceputul Razboiului Rece, care formeaza subiectul si cadrul cronologic al cartii. In prima perioada, URSS ataca Polonia impreuna cu Hitler, apoi Finlanda, ocupa cele trei tari baltice, Estonia, Letonia si Lituania (mai intai protectorate cu baze militare sovietice), si, in fine, anexeaza prin intimidare Basarabia, Bucovina de Nord si Tinutul Herta. Este modelul pentru politica practicata astazi de Rusia sub conducerea lui V.V. Putin impotriva Ucrainei, acuzata ca este guvernata de „nazisti”.