Intoarcerea din razboi de Erich Maria REMARQUE

DESCRIERE

Erich Maria REMARQUE
Intoarcerea din razboi
POLIROM, 2021
Colectia Biblioteca Polirom Esential – coordonata de Dan CROITORU
Editia a II-a
Traducere din limba germana si note de Sanda MUNTEANU
 

Extras/ Prolog
Putinii supravietuitori ai Plutonului Nr. 2 s-au aciuat intr-o transee ciuruita de gloante din spatele frontului si motaie.
„Ciudate obuze”, spune deodata Jupp.
„Cum asta?” intreaba Ferdinand Kosole, ridicandu-se pe jumatate.
„Asculta cu atentie!” raspunde Jupp.
Kosole isi duce palma palnie la ureche si asculta. Si noi, ceilalti, tragem cu urechea in noapte. Dar nu se aude decat bubuitul surd al focului de artilerie si suieratul ascutit al obuzelor. Din dreapta, se mai adauga tacanitul mitralierelor si, din cand in cand, cate un tipat. Pe astea le cunoastem insa deja de ani de zile, pentru atata lucru nu merita sa-ti deschizi gura.
Kosole ii arunca lui Jupp o privire severa.
„Acum a incetat”, se scuza Jupp jenat.
Kosole il mai masoara o data ingandurat. Dar, vazand ca Jupp ramane linistit, isi intoarce capul si mormaie:
„Iti chioraie, cred, matele de foame si ti se nazare ca auzi obuze. Ar fi mai bine sa tragi un pui de somn.”
Kosole isi face din pamant o movilita pe care sa-si sprijine capul si se intinde, avand grija sa nu-i ajunga cizmele in apa.
„Mai, omule! Cand te gandesti ca acasa am o nevasta si un pat pentru doua persoane”, mai mormaie el, inchizandu-si ochii.
„Las’ ca se gaseste careva sa ocupe locul ramas liber”, riposteaza Jupp din ungherul lui.