Friedrich NIETZSCHE - Asa grait-a Zarathustra. O carte pentru toti si nici unul

DESCRIERE

Friedrich NIETZSCHE - Asa grait-a Zarathustra. O carte pentru toti si nici unul

HUMANITAS, 1994, 2012

Introducere, cronologie si traducere de Stefan Aug. DOINAS

Receptarea lui Nietzsche in cultura germana, selectie si traducere de texte de Horia STANCA

Editia a IV-a

Extras/ DESPRE PRIETEN (pp. 105-106)

Esti tu un sclav? Nu poti sa fii prieten. Esti un tiran? Nu poti sa ai prieteni.

Mult prea mult timp intr-o femeie erau ascunsi un sclav si un tiran. Iata de ce femeia nu-i instare sa fie prietena: ea nu cunoaste decat dragostea.

In dragostea femeii se ascunde nedreptate si-orbire-mpotriva a tot ce nu iubeste ea. Si chiar si-n dragostea cea stiutoare a femeii se afla-ntotdeauna, alaturi de lumina, surpriza, fulger si-ntuneric.

Femeia nu-i inca in stare sa fie prietena: pisici si pasari sunt intotdeauna femeile. Sau cel mult vaci.

Femeia nu-i inca in stare sa fie prietena. Dar spuneti-mi, barbatilor, care din voi e-n stare de prietenie?

O, mare-i saracia voastra, barbatilor! Dar si zgarcenia de suflet. Tot ce dati voi prietenului vostru eu sunt dispus sa dau oricarui inamic al meu, si n-am sa fiu in felu-acesta cu nimica mai sarac.

Exista camaraderie; de-ar exista prietenia!

Asa grait-a Zarathustra.

Extras/ DESPRE O MIE SI UNU DE LUCRURI

Da, multe tari vazut-a Zarathustra si multe neamuri: asa descoperi el binele si raul multor popoare. Mai mare forta decat binele si raul niciunde n-a gasit el pe pamant.

Nici un popor nu poate sa traiasca, fara sa-nvete pretul lucrurilor; iar daca vrea sa dainuie, el n-are voie sa dea pret nici unui lucru, urmand masurile vecinului.

Exista multe lucruri pe care un popor le socoteste bune, dar care altuia ii sunt de ras si de rusine: iata ce am aflat. Am aflat multe lucruri, apreciate-aici ca rele, iar dincolo tinute-n purpura onorurilor. Nicicand nu se-ntelege un vecin cu altul; adeseori se minuneaza de rautatea si sminteala celuilalt.