Eugene IONESCO | Prezent trecut. Trecut prezent

DESCRIERE

Eugene IONESCO    |    Prezent trecut. Trecut prezent

HUMANITAS, 2018

Traducere din franceza de Simona CIOCULESCU

Editia a II-a, revazuta

||||

Extras

Priviti-i; ascultati-i; ei nu se razbuna, pedepsesc. Ei nu ucid, se apara: apararea e legitima. Ei nu urasc, nu persecuta, fac dreptate. Nu vor sa cucereasca, nici sa domine, vor sa organizeze lumea. Nu vor sa alunge tiranii ca sa le ia locul, ei vor sa stabileasca adevarata ordine. Ei nu fac decat razboaie sfinte. Au mainile pline de sange, sunt hidosi, sunt feroce, au capete de animale, se infunda in noroi, urla.

Nu vreau sa traiesc cu nebunii astia, sunt strain de sarbatorile lor, vor sa ma ia cu forta cu ei. Nu e timp sa le explic. Asadar, eu insumi sunt un martir care aspira sa devina calau. (pp. 58-59)

Discurs al lui Hitler, rostit ieri in Reichstag si reprodus, bineinteles, ca de obicei in toate ziarele din tara. Intre altele, se afla si un rezumat, o expunere a ideilor, a metafizicii rasiste germane. Hitler crede sau nu crede in ea. Dar daca istoria continua sa mearga in sensul lui Hitler, toate popoarele si toti ideologii vor relua pe seama lor aceste „idei” care vor deveni dogmele, axiomele pe care se va baza o noua stiinta a omului. Totul poate fi sustinut, totul poate fi demonstrat de catre stiinte. Se poate face orice se vrea din stiinta. (p. 59)

Plimbandu-se cu mine pe strada, S. imi spune: priveste-i, priveste-i, sunt invadati de mocirla propagandei, cred ca ei au inventat si gandit ceea ce li s-a bagat in cap. Peste cativa ani, cand „sensul Istoriei” va fi deturnat, capetele lor vor fi pline de mocirla altei propagande. Exista cativa care domina: toti ceilalti sunt dominati, pasivi, ca in multe societati animale, ca in multe societati de insecte. Dar cei care domina nu fac altceva ei insisi decat sa se supuna, inconstient, instinctelor lor de a voi sa fie dominatori. Oamenii liberi nu sunt nici dominati, nici dominatori. (p. 59)