Cele mai frumoase pagini de intelepciune biblica

DESCRIERE

Cele mai frumoase pagini de intelepciune biblica

Traduse din ebraica si greaca veche de Monica BROSTEANU si Francisca BALTACEANU

Cu un cuvant insotitor de Andrei PLESU

HUMANITAS, 2015

Extras/ Cuvant insotitor

Dupa admirabila antologie Cele mai frumoase povestiri din Biblie (Humanitas, Bucuresti, 2013), Monica Brosteanu si Francisca Baltaceanu ofera acum cititorilor „cele mai frumoase pagini de intelepciune biblica”: o selectie densa din literatura sapientiala a Vechiului Testament, de la Levitic pana la Psalmi. Suntem demult obisnuiti cu profesionalismul riguros – si seducator totodata – al celor dpua doamne. Ele ne pun din nou la dispozitie nu doar exemplare traduceri (din ebraica si greaca veche), ci si comentarii introductive, concise, lamuritoare, de natura sa livreze informatiile istorice si filologice de care avem nevoie pentru a avea acces la intelegerea prompta si exacta a textelor. Lectura este, astfel, comoda, dar solid „asistata” stiintific: eruditia nu e niciodata pedanta, tonul este cordial, fara sa alunece in minoratul „popularizarii”.

Asa stand lucrurile, nu vreau sa ies din stilistica volumului de fata printr-o prefata afectata, pretentioasa, cu aere de competenta academica. De altfel, o asemenea competenta in materie imi lipseste, iar cartea pe care tocmai ati deschis-o nu e dedicata „specialistilor”, ci tuturor cititorilor de dornici de invatatura si de sens.