Calatorie intr-un picior

DESCRIERE

Herta MUELLER - Calatorie intr-un picior - roman

HUMANITAS FICTION, 2010

Seria de autor – Herta Mueller

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din germana de Corina BERNIC

Extras/ 1

Sub dispozitivele radar care se invarteau pe cer, printre micile sate, erau postati soldati. Aici fusese granita celeilalte tari. Coasta abrupta care se inalta pe jumatate pana la cer, tufele, liliacul de pe mal, toate acestea devenisera pentru Irene capatul celeilalte tari.

Irene vedea cel mai clar acest capat in apa care lovea malul si apoi se retragea. Care lovea scurt malul si apoi se retragea indelung, pana departe, in spatele capetelor inotatorilor, ajungand sa acopere cerul.

In aceasta vara dezlanata Irene simtea pentru prima oara mai aproape de ea retragerea apei in departare decat nisipul de sub picioarele ei.

La fel ca sin celelalte veri, Irene vedea pe treptele coastei abrupte, unde pamantul se faramita, tabliile pe care scria: „Atentie! Alunecari de teren”.

In aceasta vara dezlanata, avertizarea avea pentru prima oara mai putin de-a face cu tarmul si, in schimb, mult mai mult cu Irene. Coasta abrupta arata ca si cum ar fi fost inaltata de soldati din bucati de pamant  si nisip, astfel incat valtoarea, de oriunde ar fi fost, sa nu patrunda pe uscat.

Seara soldatii erau beti. Mergeau incoace si incolo. Sticlele zanganeau in tufisuri. Departe de popicarii, de rochiile de vara dansand in restaurante, soldatii stateau sub palniile dispozitivelor radar.