ARTA RAZBOIULUI de Niccolo MACHIVELLI

DESCRIERE

Niccolo MACHIVELLI

ARTA RAZBOIULUI

HUMANITAS, 2022

Traducere din italiana, note, nota asupra editiei si indice de Gabriel PURGHEL

Cronologie si control stiintific de Smaranda BRATU ELIAN

Cu o prefata de Carlo VAROTTI

Colectia Biblioteca Italiana – coordonata de Smaranda BRATU ELIAN si Nuccio ORDINE

Extras/ p. 97

COSIMO: [...] Tot aceia spun ca o mare multime de oameni inarmati nu poate sa produca decat harababura, tulburari si dezordine in tara.

FABRIZIO: Aceasta e o alta parere neintemeiata, si iata de ce. Cei chemati la arme pot sa provoace tulburari in doua feluri: fie intre ei, fie impotriva altora. Acestea pot fi lesne impiedicate acolo unde n-ar fi de ajuns doar organizarea armatei; fiindca acea organizare nu sporeste, ci inlatura incaierarile dintre ei, pentru ca organizandu-i le dati arme si conducatori. Daca tara in care vreti sa-i recrutati e atat de nevolnica incat n-are barbati inarmati, si atat de unita incat n-are factiuni si capetenii, organizarea ii va face pe toti mai inversuati impotriva veneticilor, dar nu mai dezbinati; fiindca oamenii bine organizati se tem de legi si cand sunt, si cand nu sunt inarmati; si nici nu se vor razvrati daca acele capetenii pe care le puneti in fruntea lor nu ii provoaca, lucru pe care il lamuresc indata. Dar daca tara in care sunt inrolati e inarmata si dezbinata, organizarea armatei e singurul mijloc prin care ii poti uni, fiindca tara are arme si capetenii, dar armele nu sunt folosite la razboi, iar capeteniile sunt chiar pricina tulburarilor. Or aceasta organizare le da arme de folosit in razboi si capetenii care pun capat tulburarilor; fiindca in tari de felul acela, de indata ce e asuprit cineva, el va cere ajutorul capeteniei factiunii sale, iar acela, pentru a-si pastra reputatia, il va indemna la razbunare, nu la impacare.