Ultimul interviu de Eshkol NEVO

DESCRIERE

Eshkol NEVO

Ultimul interviu

R o m a n

HUMANITAS FICTION, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din ebraica si note de Marlena BRAESTER

Extras/ pp.5-6

Ati stiut intotdeauna ca veti deveni scriitor?

Nu. Dar la un moment dat, in adolescenta, am inteles ca fantasmele mele masturbatorii erau mult mai detaliate decat cele ale prietenilor mei apropiati. La ei era ceva clar, precis ca o fotografie facuta la scena crimei. La mine erau obstacole, conflicte, personaje bine conturate. Trebuia sa cred in fantasmele mele ca sa ma simt excitat de ele. Asa ca le-am construit pana la cel mai mic amanunt. Imi amintesc ca intr-o noapte, patru prieteni dormeau in saci de dormit in pivnita casei lui Hagal Carmeli din Ramot, si fiecare si-a povestit fantasma. Eu am vorbit ultimul, si pana am terminat de vorbit, toti adormisera, in afara de Ari, care, inainte de a-si inchide fermoarul sacului, mi-a spus cu o voce adormita: baiete, am impresia ca vei deveni scriitor, dar ar trebui sa inveti cand sa te opresti.

Ce va indeamna sa scrieti?

Meira, invatatoarea mea, ne-a cerut sa scriem un jurnal in vacanta de Pesah. Am luat un caiet la Ras Burqa, si din cand in cand urcam pe coline si scriam despre lumea de sub apa si despre lumea de deasupra apei.

Apoi, parintii mei au hotarat sa se mute din ierusalim la Haifa. Am scris cateva poezii de protest impotriva mutarii, dar, asa cum se intampla de multe ori cu poeziile de protest, nu au ajutat.