Oliver STONE & Peter KUZNICK - Istoria nespusa a Statelor Unite ale Americii

DESCRIERE

Oliver STONE & Peter KUZNICK - Istoria nespusa a Statelor Unite ale Americii

Editura Corint, 2020

Traducere din imba engleza de Mariana ALEXANDRU

Prefata de Octavian ROSKE

Extras – Capitolul 5

In 6 august 1945, presedintele Truman s-a adresat natiunii:

Cu putina vreme in urma, un avion american a aruncat o bomba la Hiroshima si i-a distrus utilitatea pentru inamic, [...] Japonezii au inceput razboiul pe calea aerului la Pearl Harbor. Au fost rasplatiti inzecit. Si inca nu e sfarsitul . [...] E o bomba atomica, o exploatare a puterii elementare din univers. [...] Le vom distruge docurile, fabricile si liniile de comunicatie. Sa se inteleaga clar – vom anihila complet capacitatea Japoniei de a purta razboi.

Americanii au fost foarte socati de cele 1900 de atacuri kamikaze care au scufundat 30 de vase si au distrus alte 360. Soldatii japonezi luptau pentru imparat, pe care multi il venerau drept zeu. Pentru ei capitularea insemna o rusine abatuta asupra familiilor lor, in schimb, moartea pe campul de batalie era cea mai mare onoare.

[...] La mijlocul lui aprilie, pur si simplu nu mai era mare lucru de distrus in Germania. LeMay argumenta: „Trebuie sa ucidem  oameni si, cand vom fi ucis destui, vor inceta sa lupte.”

Spre sfarsitul lui 1944, LeMay, barbatul pe care japonezii il cunosteau sub numele de „Demonul”, a fost transferat in Pacific, unde i-a bombardat pe civilii japonezi cu o ferocitate nemaintalnita niciodata pana atunci in istoria razboaielor. In comparatie cu bombardamentele asupra unor zone intinse ale britanicilor, LeMay a numit aceasta actiune, in mod explicit, „bombardamentele aeriene care inspira groaza”.

[...] Fortele aeriene americane au bombardat, de fapt, peste 100 de orase japoneze – unele fara importanta militara -, luand mai mult de jumatate de milion de vieti. Aproape nimeni nu a obiectat la macelul impotriva civililor japonezi. A fost, dupa cum se lamenta Bonner Fellers, general de brigada, „una dintre cele mai neinduratoare si barbare crime impotriva civililor din intreaga istorie a umanitatii”.