Mici scrieri despre morala, religie si politica - Immanuel KANT

DESCRIERE

Immanuel KANT

Mici scrieri despre morala, religie si politica

HUMANITAS, 2024

Traducere de Mircea FLONTA si Hans-Klaus KEUL cu colaborarea lui Grigore VIDA

Selectie, prefata, prezentari si note de Mircea FLONTA si Hans-Klaus KEUL

Extras/ sfarsitul tuturor lucrurilor

Este o exprimare obisnuita, mai ales in limba evlavioasa, sa-l lasi pe un om care moare sa spuna: el trece din timp in eternitate.

Aceasta exprimare nu ar spune de fapt nimic daca ar trebui sa intelegem prin eternitate un timp care inainteaza la nesfarsit; caci, in acest caz, omul nu ar iesi niciodata din timp, ci doar ar trece mereu dintr-un timp in altul. Prin urmare, trebuie sa se aiba in vedere un sfarsit al oricarui timp, in conditiile unei dainuiri neintrerupte a omului, iar aceasta durata (existenta timpului considerata drept marime) sa fie gandita drept o marime cu totul incomparabila cu timpul (duratio Noumenon), despre care nu ne putem face, desigur, nici un concept (in afara de unul doar negativ). Acest gand are in el ceva ce starneste groaza, deoarece conduce la marginea unei prapastii din care, pentru cel care cade in ea, nu mai este posibila nici o intoarcere („Il tine insa in acel loc plin de primejdii. / Caruia nimic nu-i scapa, / Eternitatea, cu brate puternice.” Haller); si, totusi, acest gand are in el si ceva atragator, fiindca nu putem inceta sa ne indreptam mereu spre el ochiul ingrozit, intors inapoi (nequetunt expleri corda tuendo. Vergiliu)