Ganbatte de Nobuo SUZUKI

DESCRIERE

Nobuo SUZUKI

Ganbatte: arta japoneza de a depasi dificultatile

HUMANITAS, 2024

Traducere din japoneza de Camelia DINICA

Extras/ Prolog

In varsta de 108 ani, alaturi de fiul lui de 82, ne ureaza bun venit la el in casa. Aceasta se afla intr-o vale din apropierea casei Higai, dar ceva mai departe de mare. Ne lasam pantofii in vestibul si intram intr-o sala mare, cu mai multe tatami.

Oshiro se ridica fara nici un ajutor si vine sa ne intampine. Este motivant sa vezi atata vitalitate la o persoana de 108 ani. Ne povesteste intamplari din viata lui, rememorand razboiul caruia i-a supravietuit in mod miraculos; putini au fost cei care au reusit acest lucru in Okinawa.

Ne arata mandru o fotografie in care merge pe motocicleta in ziua cand a implinit 100 de ani. [...]

Ultima intrebare pe care i-am pus-o a fost:

„Care crezi ca este secretul vietii tale indelungate?”

La care Oshiro a raspuns:

„Ganbatte.”

Ceea ce s-ar traduce asa: „Intotdeauna am perseverat si am facut lucrurile cat de bine am putut.”

Dupa cateva clipe de tacere a adaugat:

„Mainichi ganbattemasu.”

Ceea ce s-ar putea traduce „Perseverez in fiecare zi”.