Cruciadele de Regine PERNOUD

DESCRIERE

Regine PERNOUD
Cruciadele
Editura Meteor Press, 2021
Traducere din limba franceza de Remus RADULESCU
 

Extras/ Introducere
Cand ne referim in mod special la cruciade, cei buni si cei rai sunt, in functie de tendintele autorului sau ale momentului, uneori musulmanii, alteori crestinii. Aceste pozitii arbitrare, prea simpliste ca sa fie adevarate, nu izvorasc mai degraba din nevoia de a judeca, decat de a intelege? Prin urmare, intentia noastra este aceea de a pune publicul in contact direct cu sursele primare. In acest fel, cei care vor cu tot dinadinsul ca istoria sa nu fie altceva decat o impartire intre buni si rai vor avea cel putin ocazia de a-i imparti pe acestia dupa propriile convingeri, nu dupa judecatile istoricilor; in schimb, ceilalti vor putea sa dea frau liber propriei curiozitati a spiritului, patrunzand in lumi straine, diferite de a lor, si experimentand beneficiul unei dezradacinari intelectuale, un beneficiu la fel de profitabil ca cel care calatoreste intr-o tara necunoscuta si care, indiferent de convingerile lui personale, admira – cand la unii, cand la altii – calitatile pe care le cauta orice om. O asemenea pozitie ar reprezenta, se pare, un pas important spre o mai mare libertate a spiritului.