Calatoria catre fictiune

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA - Calatoria catre fictiune

Lumea lui Juan Carlos Onetti

HUMANITAS, 2012

Traducere din spaniola de Marin MALAICU-HONDRARI

Extras/ pp. 7-8

Sa ne intoarcem la o lume atat de veche incat stiinta nu ajunge pana acolo, iar aceea care zice ca ajunge nu ne convinge, caci tezele si presupunerile ei ni se par la fel de aleatorii si evanescente precum fantezia si fictiunea.

Sa ne inchipuim ca timpul inca nu exista. Toate datele care-i marcheaza drumul inca nu au aparut, iar cei ce traiesc scufundati in timp nu-si dau seama de curgerea lui, de trecut si viitor, nici macar de moarte, intr-atat sunt de prinsi intr-un prezent continuu care ii impiedica sa vada inainte si dupa. Prezentul ii absoarbe in asemenea masura in efortul lor de a supravietui in mijlocul intensitatii care-i inconjoara, incat numai imediatul, clipa insasi, le consuma existenta. Omul nu mai este un animal, dar inca ar fi exagerat sa-l numim fiinta umana. S-a ridicat in picioare si a inceput sa scoata sunete, mormaituri, suieraturi, tipete, toate insotite de gesturi si strambaturi, adica de elementele de baza ale comunicarii cu hoarda din care face parte, aparuta datorita acestui instinct animalic care, deocamdata, il invata tot ce e mai important sa stie: ca e obligatorie pentru a putea supravietui nenumaratelor amenintari si pericole din acea lume in care totul – fiara, trasnetul, apa, seceta, sarpele, insecta, noaptea, foamea, boala si ceilalti bipezi asemenea lui – pare sa fi conspirat pentru a-l extermina.