Chipuri ale raului in lumea de astazi. Fictiunea ca necesitate vitala - Mario Vargas LLOSA in dialog cu Gabriel Garcia MARQUEZ

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA in dialog cu Gabriel LIICEANU
Chipuri ale raului in lumea de astazi. Fictiunea ca necesitate vitala
HUMANITAS FICTION, 2024
Cuvant inainte de Gabriel LIICEANU
Traduceri de Ileana SCIPIONE si Olivia PETRESCU

Extras/ Cuvant inainte – Trecerea lui Vargas Llosa prin Romania
In anii ’80 citisem, ca multi din generatia mea, Razboiul sfrasitului lumii, in romana superba a lui Mihai Cantuniari. A fost prima mea intalnire cu Vargas Llosa. Tin minte ca la capatul celor 5-600 de pagini mi-a ramas un gust straniu, pe care la inceput mi-a fost greu sa-l identific, pentru ca nu avea nimic de-a face cu bucuria lecturii. Eram inca la varsta cand traiam faptele de cultura ca „fapte de arme” si in fiecare carte citita vedeam o performanta, iar in autorul ei, un concurent. Or aici, in cartea lui Vargas Llosa, cheful de a cobori in arena si de a-mi verifica piruetele comparandu-le cu ale altuia imi pierise cu desavarsire. Isprava peruanului reprezenta o iesire din scara. Ea il muta pe autorul ei in tinutul acela populat de personaje fabuloase care, chiar daca erau, ca noi toti, produse ale marii Faceri, faceau mereu aluzie la o alta dimensiune a lumii: una in care traiau cei ce puteau, la randul lor, printr-o imitatie divina, al carei mecanism ramanea un mister, sa creeze lumea din nou.
Dar ce ma tulburase cu adevarat in cazul Razboiului sfarsitului lumii era ca autorul ei nu era mort, asa cum se intampla indeobste cu semizeii traditionali pe care ii numeam „clasici”.