Casa din strada Hawthorne de Megan WYNNE

DESCRIERE

Megan WYNNE
Casa din strada Hawthorne
Doua secole, doi copii, o singura casa
CORINT JUNIOR, 2021
Traducere din limba engleza de Alina DOBRE

Extras/ Capitolul unu
Beth statea in pragul noii sale case, mirosind aerul sarat. Era trista. Nu voia sa se afle in Dublin; voia sa fie acasa, in Londra, alaturi de cea mai buna prietena a ei, Aisha. Dar dupa ce murise bunica, intreaga familie se mutase din Anglia, dincolo de marea vantoasa si cenusie, in Irlanda.
Fusese un soc teribil. Bunica ei se imbolnavise brusc, fusese internata in spital, iar a doua zi se stinsese. Nimeni nu o avertizase pe Beth in legatura cu ce avea sa se intample, dar dupa aceea, vorbeau toti ca si cum se asteptau de mult la asta. ”Vai, era foarte bolnava”, murmurau rudele, „era doar o chestiune de timp”.
„De ce nu mi-a spus nimeni si mie?”, ar fi vrut Beth sa strige, dar n-o facuse, caci rareori striga. De fapt, Beth nu prea vorbea, in general. Si de cand murise bunica, parca vorbea si mai putin. „Sa nu puneti la inima, asa se poarta cu toata lumea”, le spunea mama ei strainilor, in timp ce Beth statea stinghera la o parte, intrebandu-se ce ar fi trebuit sa faca, sa trancaneasca despre orice nimic? Asa se parea. Toata lumea o admira pe sora ei mai mare, Jess, care flecarea despre vreme si despre trafic, de parca ar fi avut patruzeci si cinci de ani, nu cincisprezece.