Conchistadorii prin ochii aztecilor editie ingrijita de Miguel-Leon PORTILLA

DESCRIERE

Conchistadorii prin ochii aztecilor: antologir de texte indigene
Editie ingrijita de Miguel-Leon PORTILLA
Corint Istorie, 2019
Colectie coordonata de Lavinia BETEA
Traducere din limba engleza de Anca Irina IONESCU
Prefata de Marius CHIVU
 Pret 32,50 Lei

Extras/ Capitolul 5/ Spaniolii ajung in Tlaxcala si Cholula/ Introducere
Cu toate eforturile trimisilor lui Montezuma de a-i impiedica pe spanioli sa se apropie de Tenochtitlan, Cortes s-a decis sa porneasca spre interiorul tarii. Cele doua relatari ale autorilor indigeni prezentate in capitolul de fata – prima, a unui autor din Sahagun, cea de-a doua a metisului Munoz Camargo – descriu sosirea spaniolilor la Tlaxacala si la Cholula. Autorii indigeni mentioneaza prima confruntare dintre spanioli si indieni (un grup de indieni otomi de la Tecoac), dupa care tlaxaltecii au decis sa-i primeasca in pace pe straini. Imediat ce au sosit spaniolii, tlaxcaltecii au inceput sa comploteze impotriva aztecilor si a orasului Cholula, din apropiere.
Exista doua versiuni diferite cu privire la motivul care i-a determinat pe spanioli sa-i masacreze pe indienii din Cholula. Dupa cum sustin autorii din Sahagun, masacrul a fost provocat de intrigile tlaxcaltecilor, ale caror „suflete ardeau de ura pentru neamul lui Cholula”. Dupa parerea lui Munoz Camargo, cholultecii si-au atras singuri nenorocirea asupra lor prin faptul ca nu s-au predat in fata lui Cortes si pentru ca l-au asasinat, miseleste, pe trimisul de la Tlaxcala, Patlahuatzin, care ii sfatuise sa incheie o alianta cu spaniolii. Aceasta versiune ar fi putut sa fie inventata de tlaxcalteci pentru a-si scuza participarea la masacru; oricum aceasta nu este coroborata nici de Historia lui Bernal Diaz del Castilo, nici de Cartas de relacion, ale lui Cortes.