Liu ZHENYUN | Nu mi-am omorat barbatul

DESCRIERE

Liu ZHENYUN    |     Nu mi-am omorat barbatul                

Roman ecranizat cu titlul I Am Not Madame Bovary, Marele Premiu al Festivalului de Film de la San Sebastian, 2017

HUMANITAS fiction, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din chineza si note de Luminita BALAN

||||

Capitolul 2/ e x t r a s

Nici vorba sa vrea Li Xuelian sa se chinuie in zadar, de vreme ce deja era divortata. Cel mult s-ar fi chinuit ca sa poata divorta din nou. La inceput de tot ii trecuse prin cap sa termine treaba repede – sa ispraveasca dintr-o lovitura de cutit cu jigodia de Qin Yuhe, doar ca acesta era un zdrahon de barbat, de un metru optzeci si cinci, lat in umeri cat dulapul, asa ca n-ar fi reusit ea sa-l termine dintr-o lovitura. Candva il luase de barbat tocmai pentru ca era mare si voinic, doar ca acum, cand planuia sa scape de el, calitatile de odinioara devenisera cele mai mari defecte. Se vede treaba ca avea nevoie de un complice ca sa-i faca felul. Mai intai, s-a gandit la fratele ei mai mic, pe nume Li Yingyong, si el un zdrahon tot de un metru optzeci si cinci. Umbla toata ziua cu tractorul dintr-un sat in altul – cumpara cereale, vindea cereale, ba mai facea si comert cu bumbac sau pesticide. Prin urmare, Li Xuelian s-a dus degraba la casa parinteasca. Acolo, toata familia fratelui ei era la masa de pranz. Cu totii – Li Yingyong, nevasta si baiatul lor de doi anisori – stateau aplecati peste masa si sorbacaiau cu zgomot taiteii cu sos de soia.

Rezemata de tocul usii, Li Xuelian i-a spus:

„Yingyong, vino putin afara sa-ti zica sora ta o vorbulita!”

Li Yiongyang si-a ridicat privirea din bolul cu taitei si-a privit-o.

„Soro, zi aici ce-ai de zis!”

„Chestia asta pe care o am de zis nu-i decat pentru urechile tale”, i-a raspuns Li Xuelian scuturand din cap.