Julian BARNES | O istorie a lumii in 10 ½ capitole

DESCRIERE

Julian BARNES    |    O istorie a lumii in 10 ½  capitole

NEMIRA, 2011, 2019

Colectia Babel – coordonata de Dana IONESCU

Editia a II-a

Traducere din limba engleza – Radu PARASCHIVESCU

||||

Extras din capitolul Unu – Pasagerul clandestin

Monstrii au fost trimisi in cala, la un loc cu rinocerii, hipopotamii si elefantii. Hotararea de a-i fososi ca balast a fost inteleapta, dar va dati seama ce duhoare domnea pe-acolo. Barbatii nu mai puteau face fata ritmului la bucatarie, iar femeile lor, care, in ciuda mirosului de suprafata al parfumului jucaus ca niste limbi de foc, puteau la fel de rau ca noi, erau mult prea delicate. Asa ca, daca voiam sa scapam de mizerie, trebuia sa punem noi insine mana si sa facem curatenie. Din doua in doua luni se tragea tambuchiul solid de la puntea pupa si li se dadea voie sa intre pasarilor-sanitar. Ma rog, la inceput trebuiau sa lase sa iasa mirosul (si nu erau foarte multi voluntari care sa se ocupe de aerisire), dupa care sase sau opt dintre zburatoarele mai putin moftiroase dadeau ocol cu prudenta tambuchiului cam cu un minut inainte sa coboare inauntru. Nu mai tin minte cum se numeau toate – mai mult, una dintre perechi nici nu mai exista-, dar cred ca stiti la ce ma refer.