Jose SARAMAGO | MEMORIALUL MANASTIRII

DESCRIERE

Jose SARAMAGO    |    MEMORIALUL MANASTIRII

POLIROM, 2017

Traducere din limba portugheza si note de Mioara CARAGEA

||||

Extras

Un om mergea la spanzuratoare, iar altul, cu care se intalni, ii spuse: Ce mai e si asta, domnule cutare, asa mergi Domnia Ta? Iar spanzuratul ii raspunse: Nu eu merg, astia ma duc. - Parintele Manuel VELHO

[...]

Lui Isabel,

Fiindca nimic nu pierde

Si nu repeta,

Fiindca totul creeaza si innoieste

Dom Joao, al cincilea cu acest nume in tabela regala, se va duce asta-seara in dormitorul sotiei sale, Dona Maria Ana Josefa, care a venit din Austria de mai bine de doi ani pentru a darui infanti coroanei portugheze, dar pana astazi inca nu a cazut grea. Se sopteste deja la curte, in afara si inuntrul palatului, ca regina este probabil stearpa, insinuare ferita cu grija de urechi si de guri delatoare, si pe care doar cei apropiati indraznesc sa si-o impartaseasca. Ca vina ar fi a regelui, nici gand, mai intai fiindca sterilitatea nu este o meteahna a barbatilor, ci a femeilor, de aceea sunt ele repudiate de atatea ori, si apoi, ca proba materiala, daca ar mai fi nevoie de vreuna, fiindca abunda in regat bastarzii de samanta domneasca, ba chiar si acum alaiul lor se perinda prin oras. Pe urma, cine se istoveste implorand cerul sa-i dea un fecior nu este regele, ci regina, si aceasta tot din doua motive.