Elif SHAFAK, The Flea Palace - Palatul puricilor

DESCRIERE

Elif SHAFAK, The Flea Palace - Palatul puricilor

POLIROM, 2017

Colectia Top 10+    Capodopere ale literaturii de pretutindeni intr-o colectie a celor mai indragite bestselleruri

Traducere din limba engleza si note de Ada TANASA

Extras din paginile de debut – pp. 7-8

Lumea sustine ca am o minte fantezista – probabil felul cel mai plin de tact de-a spune: „Vorbesti aiurea!”. S-ar putea sa aiba dreptate . de cate ori ma simt nelinistit si ma poticnesc in cuvinte, mi-e groaza de privirile sfredelitoare ale oamenilor si pretind ca nu mi-ar fi, ma prezint cuiva strain si ma prefac ca nu-mi dau seama cat de instrainat sunt de mine insumi, de cate ori ma indurereaza trecutul si-mi vine greu sa recunosc ca nici viitorul n-o sa arate mai bine sau nu reusesc sa ma impac fie cu „unde”, fie cu „cine” sunt, in fiecare dintre toate aceste momente ce se repeta mult prea des stiu ca ma port absurd. Dar absurdul e la fel de departe de minciuna ca si adevarul. Minciuna intoarce adevarul pe dos. Cat despre absurd, el sudeaza atat de tare minciuna de adevar, incat le face pe amandoua de nedeslusit. Desi chestia asta pare complicata, in realitate e foarte simpla. Atat de simpla, ca poate fi exprimata printr-o singura linie.

Sa zicem ca adevarul e o linie orizontala. [...]

Atunci ceea ce numim minciuna devine o linie verticala: [...]

Cat despre absurd, iata cum arata: O

Cu o traiectorie fara sfarsit sa inceput, cercul nu recunoaste nici un fel de axa orizontala sau verticala. [...]