Elif BATUMAN | Idioata

DESCRIERE

Elif BATUMAN    |    Idioata

Roman finalist la premiul Pulitzer 2018

Curtea Veche Publishing, 2019

Colectia Byblos

Traducere din engleza de Ina Cassandra HALICHIAS

||||

pp. 66-67/ e x t r a s

Voiam sa scriu o poveste care sa recreeze exact acea stare de spirit – un hotel roz, Albinoni, cenusa, si imposibilitatea de a pleca – intr-o maniera exigenta si demna. In viata reala, statusem in acea curte doar trei ore. Eram o adolescenta americanca, persoana cel mai putin interesanta si demna din lume, adusa acolo de mama mea. Era definitia insasi a unui non-eveniment: niste americani au trait pe pielea lor experienta unui zbor intarziat. In povestea mea, personajele mele ar fi blocate acolo pentru o lunga perioada de timp, dintr-un motiv real, legitim – cum ar fi o boala. Hotelul s-ar afla undeva departe, cum ar fi Japonia. Administratorii hotelului si-ar cere scuze pentru ca Adagio-ul lui Albinoni a rasunat pe holuri si in salonul de primire atat de mult timp, dar ar fi vorba de o problema tehnica grava si greu de rezolvat.

Desi „Luminile construite” fusese catalogat drept un curs de arta-atelier, Gary a spus ca atelerul era o risipa din timpul orelor de curs. Trebuia sa invatam sa ne facem timp pentru arta, ca niste artisti adevarati. Nu ni se permitea sa folosim materialele de arta ale scolii. Si asta era ca in viata reala.

M-am dus la magazinul de arte plastice pentru a cumpara materiale. Totul era foarte scump. Am ajuns la magazinul de birotica si papetarie.