Claudio MORESCHINI, Enrico NORELLI - Istoria literaturii crestine vechi grecesti si latine

DESCRIERE

Claudio MORESCHINI, Enrico NORELLI - Istoria literaturii crestine vechi grecesti si latine

I De la Apostolul Pavel la Constantin cel Mare

POLIROM, 2013

Traducere de Hanibal STANCIULESCU si Gabriela SAUCIUC

Editie ingrijita de Ioan-Florin FLORESCU

Extras din Introducere

Pentru a justifica punctul de plecare al lucrarii noastre, tinem sa spunem inca de la inceput cititorului ca aceasta nu este o istorie a teologiei crestine si nici a Bisericii ori a religiei. Noi am vrut sa facem (chiar daca acest lucru nu ne inlatura complet teama ca am omis ceva ce totusi ar fi trebuit spus) exclusiv o istorie literara. Este clar insa ca, fiind vorba de crestinism, oa semenea afirmatie poate parea fara doar si poate ambigua. Asa cum a subliniat intr-o scurta, dar densa contributie Salvatore Costanza (un cercetator care, impreuna cu scoala sa, a stiut sa delimiteze cu claritate – si sa apere in mod constant – fenomenul literar crestin), cand vorbim de „literatura crestina” ne referim, cel putin la nivel verbal, la ceva diferit de „literatura greaca” sau de „literatura latina”. Intr-adevar, in aceste situatii (cum se intampla, de altfel, cu literaturile moderne), particularitatea literara e data de fenomenul lingvistic in cazul caruia sferele de cercetare – in ciuda diversitatii cauzate de momentele istorice, de conditiile politice, culturale si sociale ale dezvoltarii unui popor, reflectate in literatura – sunt inrudite metodologic: investigatia tinteste spre realitaile exprimate intr-o limba determinata. In schim, cand vorbim de „literatura crestina” nu ne referim la limba ca la un element definitoriu (pentru ca n-a existat niciodata o limba a crestinilor diferita de limba grecilor sau a latinilor), ci la continuturi. Limba este deci numai instrumentul, mereu subinteles, care poarta mesajul; „crestin” este tot ceea ce a capatat expresie prin limba care, in spetaapartinea chiar popoarelor in mijlocul carora vietuiau cestinii.