DESCRIERE
Yiyun LI
Cartea gastei
HUMANITAS FICTION, 2024
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Justina BANDOL
Extras/ pp. 17-18, p. 20
Mme Devaux a fost ingropata intr-o joi, asta imi amintesc. O inmormantare nu era pentru Fabienne o scuza sa nu-si duca cele doua vaci si cinci capre la pascut sau pentru mine sa nu ma duc la scoala. Dar seara ne-am dus la cimitir si am cautat cel mai recent mormant. In toamna aceea au fost mai multe noi. [...]
Pe drum, Fabienne a adunat cateva paralute si micsunele si mi-a dat mie buchetul. [...]
„Ce crezi ca face M. Devaux in clipa asta?” s-a ridicat ea in fund. [...]
„Nu stiu”, am raspuns.
„Hai sa-i facem o vizita!” a spus ea.
„De ce? Nu-l cunoastem.”
„Are nevoie de ceva cu care sa-si umple timpul. Toti vaduvii au nevoie.”
„Ce putem face noi pentru M. Devaux?” am intrebat-o.
„Putem sa-i spunem ca am venit sa-i oferim prietenia noastra.”
„Are nevoie de prieteni?”
„Poate da, poate nu”, a raspuns Fabienne. „Dar o sa-i spunem ca noi avem nevoie sa fie prietenul nostru.”
„De ce” am intrebat. [...]
„Un barbat ca M. Devaux ne poate fi folositor”, a spus ea acum. „Ii putem spune ca avem nevoie de ajutorul lui ca sa scriem o carte.”
„O carte?”
Fabienne nu mai mergea la scoala de doi ani. uneori se uita prin cartile mele de citire ca sa tina pasul, dar nici una din noi nu vazuse o carte adevarata in viata ei.
„Da, putem scrie o carte impreuna.”
„Despre ce?”
„Despre orice. Eu pot sa nascocesc povesti, iar tu le pui pe hartie. Cat poate fi de complicat?”