Brancusi & Duchamp sau povestea unei prietenii – corespondenta

DESCRIERE

Brancusi & Duchamp

sau povestea unei prietenii – corespondenta

Editie prezentata de Doina LEMNY

Traducere din limba franceza de Doina JELA si Silvia COLFESCU

Editura Vremea – Bucuresti, 2019

||||

Extras din Preambul

Discretia lui Brancusi, care nu se afisa la seratele mondene, preferand sa-si primeasca prietenii in atelier, precum si aceea a lui Duchamp, care nu evoca niciodata in public legaturile sale cu el, a facut ca prietenia care-i lega sa fie uitata. Se stia ca Duchamp ii deschisese sculptorului roman usile pietei de arta americane si ca el avea aici un interes financiar, dar nu se banuia adanca intelegere care putea sa existe intre cei doi artisti, ale caror demersuri erau atat de diferite. Comentate separat, „inventiile” celor doi protagonisti au constituit acte artistice care au marcat secolul al XX-lea. Date fiind conceptiile si abordarile lor atat de deosebite, am fi tentati, in acord cu Rosalind Krauss, sa-i opunem „pe Brancusi si Duchamp, atribuindu-i unuia rolul de dialectician perturbator si celuilalt rolul de creator de obiecte care invita la contemplatie”.

Daca ne-am concentra, in ce-l priveste pe Duchamp, exclusiv pe interesul pe care l-a avut de a castiga bani din promovarea si vanzarea sculpturilor lui Brancusi in Statele Unite, ar insemna sa reducem in chip exagerat dimensiunea umana a lui Duchamp si chiar pe cea a artistului roman. Cum nu a fost facuta aproape nici o declaratie publica, prietenia aceasta ramane cu atat mai misterioasa cu cat cunoastem cele doua personalitati: „Brancusi – scrie Calvin Tomkins - era un personaj foarte atragator. Era inzestrat cu o frumusete masculina si o mare incredere in geniul sau, un umor pitoresc de taran si un repertoriu de povesti fascinante, rezultand toate din experienta luptei lui pentru supravietuire artistica.”