• Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu

    Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu ...

Cod produs: C1094

Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu

Autor: Bob Dylan

Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu, de Bob Dylan - carti poezie Libraria Bizantina„Am tradus cu o bucurie care sper ca se vede in texte. Am incercat sa fiu absolut fi...

Pret: 38,44 lei

Cantitate:

Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu, de Bob Dylan - carti poezie Libraria Bizantina

„Am tradus cu o bucurie care sper ca se vede in texte. Am incercat sa fiu absolut fidel textului original, dar sa-i dau si o anume flexibilitate in romaneste. Nu e Cartarescu, e Dylan. Iata ce-am avut minut de minut in minte pe cand traduceam. Cartarescu e doar instrumentul prin care Dylan poate straluci in limba romana, imi spuneam. Si totusi cititorul foarte familiarizat cu frazarea mea o va putea recunoaste si in aceste o suta de poeme din Dylan, caci e inevitabil sa fie asa. Tot ce pot sa sper e ca ea nu supara, ca e doar un element de fundal, poate o umbra necesara. [...]

Sa traduci lyrics, chiar cele ale unor compozitori recunoscuti ca (mari) poeti precum Bob Dylan, Lennon-McCartney, Paul Simon sau Frank 

Zappa, ar putea parea o actiune deznadajduita daca...

...daca versurile muzicii folk-pop-rock nu ar da atat de bine cand sunt puse pe hartie. Daca nu ar aparea atat de consonante cu poezia de azi, scuturata de podoabe. Daca insusi faptul ca le lipseste muzica nu ar face textele mai enigmatice. Daca, lipsite de splendoarea hainei muzicale, n-ar fi atat de impresionante in saracia lor de multe ori inselatoare. Daca, in cazul de fata, textele n-ar fi de Bob Dylan, un poet urias, chiar si-n lipsa muzicii, cum sper ca va veti convinge.“ (Mircea CARTARESCU)

Sursa: www.humanitas.ro

Autor:
Bob Dylan
Editura:
Humanitas
An aparitie:
2012
Limba:
Romana
Cod:
978-973-689-534-0

Scrie o opinie

Nota: HTML este citit ca text!

Rating: min           max
Continua